O projeto Traduções Livres nasceu no início da pandemia com o intuito de trazer para o nosso idioma uma fatia do conteúdo produzido no exterior sobre temas como o movimento Black Lives Matter (e lutas antirracistas em geral), a pandemia do novo coronavírus pelo mundo e lutas anti-fascistas em países que, como o nosso, também enfrentam a dor de um governo de extrema-direita. Com o tempo, e com mais voluntárias incríveis se unindo ao nosso projeto, começamos a cobrir mais temas

A companhia está expandindo a sua política sobre dircuso do ódio para incluir “estereótipos prejudiciais” Link: https://www.vox.com/recode/2020/8/11/21363815/facebook-bans-blackface-anti-semitic-conspiracy-theories Veículo: Vox - Recode Data de publicação: 11/08/2020 Autorx: Shirin Ghaffary Título Original: Facebook bans blackface and certain anti-Semitic conspiracy theories The company is expanding its hate speech policy to include “harmful stereotypes.” Traduzido por/Transl

“Eles perguntam se você está entrando para tirar o lixo - coisas que eles não perguntariam a um médico que fosse um homem branco” Link: https://medium.com/the-new-york-times/for-doctors-of-color-microaggressions-are-all-too-familiar-425f9cb70c48 Veículo: Medium - NY Times Data de publicação: 18/08/2020 Autorx: Emma Goldberg Título original: For Doctors of Color, Microaggressions Are All Too Familiar “They ask you if you’re coming in to take the trash out — stuff they wouldn’t

Link: https://edition.cnn.com/2020/07/09/politics/trump-legal-immigration-coronavirus/index.html Veículo: Cnn Data de publicação: 09/07/2020 Autorx: Priscilla Alvarez e Catherine E. Shoichet Título original: Trump is now blocking most of the legal paths to immigrate to the US Traduzido por/translated by: Marília Portela (CNN) Enquanto o coronavírus se espalha mundo afora, o governo Trump vem consistentemente sufocando a maioria das vias para a imigração legal nos Estados Unid

Não importa o que aconteça agora, o vírus continuará a circular pelo mundo. Link: https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/08/coronavirus-will-never-go-away/614860/?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=share Veículo: The Atlantic Data de publicação: 04/082020 Autorx: Sarah Zhang Título Original: The Coronavirus Is Never Going Away Traduzido por/Translated by: Cintia Tetelbom O coronavírus que causa a COVID-19 trouxe a doença a mais de 16,5 milhões de pesso

Link: https://www.newyorker.com/news/our-columnists/israel-peace-deal-united-arab- emirates-transforms-the-middle-east Veículo: Newyorker.com Data de publicação: 14/08/2020 Autorx: Robin Wright Título Original: Israel’s New Peace Deal Transforms the Middle East Traduzido por/Translated by: Cintia Tetelbom Em 1982, um combatente pela Palestina me contou uma piada sombria sobre o dia em que a invasão israelense do Líbano forçou seis mil soldados da Organização para a Libertação

A vacina Covid-19 desenvolvida pela Universidade de Oxford mostrou resultados tentadores até agora. Richard Fisher descreve como é ser um dos voluntários nos ensaios clínicos. Link: https://www.bbc.com/future/article/20200721-coronavirus-vaccine-trial-what-its-like-to-participate Veículo: Bbc.com Data de publicação: 22/07/2020 Autorx: Richard Fisher Título original: Coronavirus: What I learnt in Oxford’s vaccine trial The Covid-19 vaccine developed by Oxford University has sh

Os povos indígenas tendem a correr maior risco com as doenças infecciosas emergentes. O Covid-19 não é exceção - e alguns especialistas dizem que ele pode destruir nações e comunidades inteiras. Link: https://www.bbc.com/future/article/20200727-how-covid-19-could-destroy-indigenous-communities Veículo: Bbc.com Data de publicação: 30/07/2020 Autorx: Terri Hansen Título original: How Covid-19 could destroy indigenous communities Indigenous peoples tend to be at higher risk from

"Estou cansada". Link: https://www.thenewhumanitarian.org/opinion/2020/07/21/emotional-labour-black-lives-matter-humanitarian-NGOs Veículo: Thenewhumanitarian.org Data de publicação: 21/07/2020 Autorx: Cynthia Keza Birikundavyi Título original: Black Lives Matter: The emotional toll of speaking up ‘I’m tired.’ Traduzido por/Translated by: Hannah Hebron Estou cansada. Muitos de nós estão. Os eventos das últimas sete semanas nos forçaram a reviver e refletir sobre nossas própri

Link: https://www.nytimes.com/2020/06/30/magazine/ive-protested-for-racial-justice-do-i-have-to-post-on-social-media.html Veículo: Nytimes.com Data de publicação: 30/06/2020 Autorx: Kwame Anthony Appiah Título original: I’ve Protested for Racial Justice. Do I Have to Post on Social Media? Traduzido por/Translated by: Stefania Tolomeotti Sou um estudante universitário branco tentando ser um melhor defensor da justiça racial após a morte de George Floyd. Embora eu não tenha sid

A decisão é um grande passo para ativistas enquanto os protestos aumentam pelo país e podem levar outros distritos a fazer o mesmo. Link: https://www.buzzfeednews.com/article/mollyhensleyclancy/minneapolis-schools-police-george-floyd-protests?bftwnews&utm_term=4ldqpgc#4ldqpgc Veículo: Buzzfeednews.com Data de publicação: 02/06/2020 Autorx: Molly Hensley-Clancy Título original: Minneapolis Public Schools Voted To End Its Contract With The City’s Police After The Death Of Georg

Link: https://edition.cnn.com/2020/07/12/us/hunger-crisis-deaths-coronavirus-oxfam-trnd/index.html?utm_source=twCNNi&utm_term=link&utm_medium=social&utm_content=2020-07-12T20%3A00%3A13 Veículo: Edition.cnn.com Data de publicação: 12/07/2020 Autorx: Francesca Giuliani-Hoffman Título Original: The hunger crisis linked to coronavirus could kill more people than the disease itself, Oxfam warns Traduzido por/Translated by: Cintia Tetelbom A pandemia de coronavírus já matou mais de

No Mississipi, as leis da era Jim Crow resultam em uma alta taxa de crianças negras acusadas como adultos . Link: https://www.revealnews.org/article/bound-by-statute-juvenile-justice-courts-charged-crimes-mississippi/ Veículo: Revealnews.org Data de publicação: 14/09/2019 Autorx: Ko Bragg e Melissa Lewis Título original: Bound by statute In Mississippi, Jim Crow era laws result in a high rate of black kids charged as adults. Traduzido por/Translated by: Nara A. de Souza “Para

Link: https://www.washingtonpost.com/politics/trump-says-painting-black-lives-matter-on-new-yorks-fifth-avenue-would-be-a-symbol-of-hate/2020/07/01/6a039f12-bba2-11ea-bdaf-a129f921026f_story.html Veículo: Washingtonpost.com Data de publicação: 02/07/2020 Autorx: John Wagner e Colby Itkowitz Título Original: Trump says painting ‘Black Lives Matter’ on New York’s Fifth Avenue would be ‘a symbol of hate’ Traduzido por/Translated by: Cintia Tetelbom O presidente Trump disse na qu

Quase um ano depois de sua morte, acusações criminais ainda não foram registradas. Aqui está como ajudar. Link: https://www.elle.com/culture/career-politics/a27921290/who-is-layleen-polanco-transgender-woman-died-solitary-confinement/ Veículo: Elle.com (Elle US) Data de publicação: 29/06/2020 Autorx: Madison Feller, Savannah Walsh e Hilary Weaver Título original: Activists Demand Justice And Cash Bail Reform For Layleen Polanco A Year After Her Death In Solitary Nearly a year

Um monumento ao racismo foi removido na cidade de Alexandria, subúrbio de Washington. Link: https://www.huffpostbrasil.com/entry/confederate-statue-taken-down-in-virginia_n_5ed671dcc5b61df4ef481d8d?ri18n=true Veículo: Huffpostbrasil.com Data de publicação: 02/06/2020 Autorx: Sebastian Murdock Título original: Confederate Statue Taken Down In Virginia A monument to racism has been removed in the city of Alexandria, a Washington suburb. Traduzido por/Translated by: Nara A. de S

Instituição de caridade médica é acusada de apoiar o colonialismo e a supremacia branca em seu trabalho. Link: https://www.theguardian.com/global-development/2020/jul/10/medecins-sans-frontieres-institutionally-racist-medical-charity-colonialism-white-supremacy-msf Veículo: Theguardian.com Data de publicação: 10/07/2020 Autorx: Karen McVeigh Título original: Médecins Sans Frontières is 'institutionally racist', say 1,000 insiders Medical charity accused of shoring up colonial

A Surgisphere, cujos funcionários parecem incluir um escritor de ficção científica e um modelo de conteúdo adulto, forneceu um banco de dados por trás dos estudos do Lancet e do New England Journal of Medicine sobre a hidroxicloroquina. Link: https://www.theguardian.com/world/2020/jun/03/covid-19-surgisphere-who-world-health-organization-hydroxychloroquine?CMP=Share_iOSApp_Other Veículo: Theguardian.com Data de publicação: 03/06/2020 Autorx: Melissa Davey, Stephanie Kirchgaes

Eles não deveriam perder a esperança. Eles estão no centro da luta para recuperar a América. Link: https://www.nytimes.com/2020/06/03/opinion/sunday/biden-black-vote-trump.html Veículo: Nytimes.com Data de publicação: 03/06/2020 Autorx: Juan Williams Título original: Black voters are coming for Trump They shouldn’t lose hope. They are at the heart of the fight to take back America. Traduzido por/Translated by: Stefania Tolomeotti Em Columbia, Carolina do Sul, no sábado, uma j

O policial Thomas McClay foi demitido do Departamento de Polícia de Denver na terça-feira, apenas oito meses após se juntar à corporação. Link: https://www.buzzfeednews.com/article/salvadorhernandez/denver-police-riot-instagram-fired?bftwnews&utm_term=4ldqpgc#4ldqpgc Veículo: Buzzfeednews.com Data de publicação: 02/06/2020 Autorx: Salvador Hernandez Título original: A Cop Who Said "Let's Start A Riot" In An Instagram Post Has Been Fired Officer Thomas McClay was fired Tuesday