• Projeto Traduções LIVRES

Após a morte de George Floyd, Berenice A King diz que seu pai ficaria orgulhoso dos jovens ativistas


Link: https://www.goodmorningamerica.com/news/story/bernice-king-father-proud-young-activists-wake-george-71015309

Veículo: Goodmorningamerica.com

Data de publicação: 02/06/2020

Autores: Nicole Pelletiere

Título original: Bernice A. King says her father would be 'proud' of young activists in wake of George Floyd's death

Traduzido por/Translated by: Cintia Tetelbom

Bernice A. King, filha de Martin Luther King Jr., está se pronunciando durante os protestos que estão agitando a nação depois do assassinato de George Floyd.


King apareceu ao vivo no programa "Good Morning America" ("Bom dia América") terça-feira para discutir como jovens ativistas estão usando suas vozes para defender a justiça.


"Eu estou muito orgulhosa deles, primeiramente pela tenacidade, resiliência e vigilância que estão exercitando e a determinação de manter a questão de Black Lives Matter (vidas negras importam) perante essa nação que chamou tantas pessoas para apoiar, de maneiras que eu nunca havia visto antes em gerações passadas", disse King a Robin Roberts.


"Eu apenas penso que meu pai e minha mãe ficariam extremamente orgulhosos", adicionou King. "Minha mãe disse algo muito essencial. Ela disse, 'a luta é um processo sem fim. A liberdade nunca é realmente ganha'. Nós conquistamos e ganhamos ela em todas gerações e esse grupo diverso de jovens está conquistando e ganhando essa liberdade. Nós talvez não vejamos a manifestação total ainda, mas está a caminho por causa da determinação e vigilância deles."


Floyd, um homem negro, morreu no Memorial Day¹ depois de ser algemado e imobilizado pelo ex-policial branco de Minnesota Derek Chauvin. A morte de Floyd provocou protestos nos Estados Unidos e no mundo.

Os manifestantes estão tomando medidas para exigir justiça, um julgamento justo e condenação para os policiais envolvidos, disse Tiffany Dena Loftin, diretora da Divisão de Jovens e Universidades da Associação Nacional para o Progresso de Pessoas Racializadas (em inglês: National Association for the Advancement of Colored People; NAACP)

"A mensagem deles é clara: 'queremos justiça'", disse Loftin ao "GMA".

Ela continuou: "sabemos que o histórico desse país nunca nos deu isso e, portanto, neste momento, a mensagem de novas pessoas, na diversidade de palavras dos protestos, é focar em duas coisas - garantir a justiça para a família e que recebamos uma reforma muito forte para que os pretos nos Estados Unidos se sintam seguros.”

Os protestos capturaram imagens de negros e brancos se unindo em solidariedade.

"Eu acho que é uma oportunidade para reconhecermos que os Estados Unidos estão mudando e isso está começando com nossos jovens liderando um exemplo positivo e bom de como é exigir justiça não apenas para a Black Lives Matter, mas para todos", disse Loftin.

King disse que espera que o país concentre sua atenção na "desconstrução e reconstrução do policiamento", abordando reformas legais.

"Desta vez, isso precisa mudar, porque, se não mudar, eu tremo ao pensar no que vai acontecer neste país", acrescentou.

A mensagem de Loftin para jovens manifestantes é "permanecer forte e resiliente".

"Nossos ancestrais nos ensinaram o que é não apenas ser líderes neste momento, mas também lutar com o que acreditamos", disse ela.

Loftin continuou: "existem várias soluções para o problema e nossos jovens garantirão que os Estados Unidos acertem desta vez."

¹ Feriado nacional nos EUA, que acontece na última segunda-feira de maio.

Este post é parte do projeto Traduções LIVRES, que faz traduções livres de matérias e artigos produzidos originalmente em inglês por diversos veículos estrangeiros. Não existe nenhuma intenção comercial por trás da disponibilização desse conteúdo, apenas uma vontade de levar informação para quem não domina o idioma. Não possuímos nenhum direito sobre o conteúdo aqui disponibilizado, nem somos autorxs/produtorxs de nenhuma dessas matérias.

This post is part of the project Traduções LIVRES (free translations), that is currently translating materials and articles originally produced in English by several foreign journalists/writers and publish in different vehicles. There is no commercial intention behind making this content available, just a desire to bring information to those who do not speak the language. We are not the authors nor have the rights over the content provided here.

For any inquiries: hannahebron@gmail.com



6 visualizações
Envie seu pedido de TRADUÇÃO:

© 2023 Orgulhosamente criado com Wix.com