O Departamento de Assuntos de Veteranos dos EUA substituirá lápides com suásticas
Três pedras tumulares de prisioneiros da Segunda Guerra Mundial com inscrições de suásticas, no Texas e em Utah, serão removidas e mantidas na seção histórica da Administração Cemiterial Nacional
Veículo: Timesofisrael.com
Data de publicação: 02/06/2020
Autorx: Ben Harris
Título original: US Veterans Affairs department to replace tombstones that have swastikas
Three gravestones of WWII prisoners of war bearing swastikas in Texas, Utah to be removed and kept in National Cemetery Administration History Collection.
Traduzido por: Samantha Gonçalves
JTA – O Departamento de Assuntos de Veteranos (VA, do inglês Veterans Affairs) anunciou que iniciará o processo para substituir três lápides com inscrições de suásticas em cemitérios no Texas e em Utah, menos de um mês após afirmar que as pedras seriam preservadas como “patrimônios históricos”.
O VA disse à Agência Telegráfica Judaica (JTA, do inglês Jewish Telegraphic Agency) no último mês que preservaria as lápides, que indicam os locais de sepultamento de três prisioneiros de guerra alemães. O comentário foi uma resposta ao grupo chamado Military Religious Freedom Foundation (Fundação Militar da Liberdade Religiosa, em tradução livre), que solicitou a substituição das lápides.
Mas, em um pronunciamento realizado na segunda-feira (01/06/2020), o VA voltou atrás.
Embora tenha salientado que legalmente não é permitido remover ou alterar as pedras de maneira unilateral, conforme a Lei de Preservação Histórica Nacional (National Historic Preservation Act), o departamento afirmou que, contudo, “começará a tomar as medidas necessárias, incluindo consultas às partes interessadas sobre como substituir essas lápides por inscrições historicamente precisas que não incluam a suástica nazista nem textos em alemão”.
“É compreensivelmente desconcertante para nossos veteranos e suas famílias ver inscrições nazistas próximo àqueles que deram suas vidas por esta nação”, disse o Secretário do VA, Robert Wilkie. “É por isso que o VA iniciará o processo necessário para substituir essas lápides de prisioneiros de guerra.”
As lápides em questão estão localizadas no Cemitério Nacional de Fort Sam Houston, em San Antonio, Texas, e no Cemitério de Fort Douglas, em Salt Lake, Utah. O VA afirmou que proporá que as pedras tumulares sejam preservadas na seção histórica da Administração Cemiterial Nacional (National Cemetery Administration).
Este post é parte do projeto Traduções LIVRES, que faz traduções livres de matérias e artigos produzidos originalmente em inglês por diversos veículos estrangeiros. Não existe nenhuma intenção comercial por trás da disponibilização desse conteúdo, apenas uma vontade de levar informação para quem não domina o idioma. Não possuímos nenhum direito sobre o conteúdo aqui disponibilizado, nem somos autorxs/produtorxs de nenhuma dessas matérias.
This post is part of the project Traduções LIVRES (free translations), that is currently translating materials and articles originally produced in English by several foreign journalists/writers and publish in different vehicles. There is no commercial intention behind making this content available, just a desire to bring information to those who do not speak the language. We are not the authors nor have the rights over the content provided here.
For any inquiries: hannahebron@gmail.com