• Projeto Traduções LIVRES

O que fazer se você for exposto ao gás lacrimogêneo


Link: https://www.thecut.com/article/what-to-do-if-youre-exposed-to-tear-gas.html

Veículo: Thecut.com

Data de publicação: 02/06/2020

Autorx: Katie Heaney

Título original: What to Do If You’re Exposed to Tear Gas

Traduzido por/Translated by: Nina Soares

Conforme manifestações contra a brutalidade policial se espalham pelo mundo, a polícia nos EUA continuam a responder com violência usando balas de borracha, spray de pimenta e gás lacrimogêneo em grupos de protestantes pacíficos. Em Seattle, um policial supostamente lançou spray de pimenta no rosto de uma criança, provocando protestos nas redes sociais e uma investigação pelo serviço de responsabilidade policial de Seattle.


Gás lacrimogêneo é uma arma química geralmente lançada através de cartuchos, granadas ou sprays. Atualmente, é ilegal o uso em tempos de guerra. Mesmo assim, oficiais de polícia às vezes o empregam como uma forma de controle de multidões, como visto essa semana quando policiais lançaram gás lacrimogêneo para dispersar uma multidão e dar passagem para o presidente Trump tirar uma foto em uma igreja. Gás lacrimogêneo e spray de pimenta são usados de forma similar, mas o spray de pimenta é feito de químicos naturais, enquanto o gás lacrimogêneo é artificial. Spray de pimenta é geralmente lançado por meio de jato, spray, nebulizador ou espuma.


Se você está planejando se juntar a um protesto contra a brutalidade policial, há uma chance que você seja exposto ao gás lacrimogêneo (e ao coronavírus: leve álcool em gel e mantenha distância tanto quanto possível). Aqui, médicos explicam o que fazer – e o que não fazer.


Utilize proteção nos olhos, se possível.


Gás lacrimogêneo é uma experiência desagradável e potencialmente prejudicial, portanto o melhor tratamento é a prevenção, diz Natasha Bhuyan, operadora de medicina interna no OneMedical. “Nós dizemos às pessoas para usar cobertura no rosto e, se eles tiverem óculos ou protetores de rosto, estes são ainda melhores.” Usar uma máscara facial tem uma função dupla: você ajudará a se proteger, e aos outros, contra a Covid-19, e estará protegendo pelo menos uma parte do seu rosto contra os produtos químicos usados pela polícia. Isso é especialmente importante quando um pode agravar o outro; gás lacrimogêneo e spray de pimenta fazem você tossir, o que pode aumentar ainda mais o risco de transmissão do coronavírus.


Não use lentes de contato ou maquiagem.


Se você normalmente usa lentes de contato, é melhor trocar pelos óculos para qualquer atividade de protesto, diz Dr. Ian Wittman, chefe da emergência no Hospital NYU Langone-Brooklyn. “Se você estiver usando lentes de contato quando for exposto, por favor use soro fisiológico para lavar os olhos imediatamente e remova as lentes”, ele diz. “Deixar as lentes nos olhos com um irritante é perigoso e pode levar a úlceras nas córneas, danificando a fina camada de tecido que cobre o olho”.


Além disso, é melhor estar com a pele o mais limpa possível. Os produtos químicos no gás lacrimogêneo e spray de pimenta não são fáceis de remover da pele, portanto “é melhor não usar maquiagem, já que o gás lacrimogêneo pode grudar em produtos como rímel e batom”, acrescenta Bhuyan.


Se você for exposto, saia de perto da fonte.


O maior risco à saúde que o gás lacrimogêneo pode provocar não é o gás em si, mas o cartucho no qual eles são lançados, diz Wittman. “É essencialmente um míssil, como uma bala ou estilhaços”, ele diz. “Se atingir os olhos, pode causar danos severos. Também pode causar danos à pele e fraturas nos ossos”. O segundo maior risco, diz Wittman, é ser exposto ao gás lacrimogêneo em lugares fechados. “As poucas lamentáveis mortes associadas a esses agentes químicos, que não são decorrentes de ferimentos pelos projéteis, são de pacientes que foram expostos a eles em áreas fechadas”, ele explica. Se você estiver em um lugar fechado e o gás lacrimogêneo for lançado em você ou próximo a você, é importante ir para fora mais rápido possível antes de lavar os olhos.


Se você estiver em uma multidão ao ar livre quando o gás lacrimogêneo for lançado, provavelmente vai doer, mas não há necessidade de entrar em pânico, diz Julie Schallhorn, professora assistente de oftalmologia na UC San Francisco. “Se você estiver em uma multidão e o gás lacrimogêneo for lançado no ar e os vapores entrarem em contato com seus olhos, vai arder, e será muito desconfortável, mas não haverá efeitos a longo prazo, o que é bom”, ela diz.


Leite ajuda com spray de pimenta, mas não com gás lacrimogêneo.


Enquanto o leite pode prover um alívio refrescante contra a irritação, não ajuda muito as pessoas expostas ao gás lacrimogêneo. “Com o spray de pimenta, o leite ajuda a quebrar os óleos”, diz Bhuyan. “Shampoo para bebês diluído é outra opção. Contra o gás lacrimogêneo, o leite não faz muito, exceto potencialmente trazer algum alívio”.


Wittman concorda. “Se você tiver leite por perto e não tiver água, e estiver com muita dor, é provavelmente seguro usar leite”, ele diz. “Mas os estudos não mostram que leite seja mais efetivo que água.” Wittman também acrescenta que a percepção de que o leite ajuda mais que água pode ter a ver com a temperatura; líquidos mais frios vão proporcionar um alívio mais instantâneo que líquidos mornos. Leite frio pode parecer bom no momento, mas a coisa mais importante a se fazer se tiver gás lacrimogêneo nos olhos é lavar com água.


Água pura e fresca é melhor.


O gás lacrimogêneo é um produto químico que deve ser lavado dos olhos e a única coisa que realmente faz isso bem sem introduzir nenhum risco adicional é água, diz Wittman. “Existem estudos que comparam água, leite, shampoo para bebê, e outros itens caseiros”, ele diz. “Nunca houve um estudo que mostrasse que algo é melhor que água.”


Quanto à receita de bicarbonato de sódio popularizada pelos protestos de Hong Kong, Bhuyan pede cautela. “Usar três colheres de bicarbonato de sódio misturado com cerca de 240 ml de água funciona, e o motivo é porque isso é capaz de neutralizar os produtos químicos do gás lacrimogêneo”, ela diz. “Mas quando as pessoas usam bicarbonato de sódio, estão usando um irritante e, a todo momento que você usa um irritante, ele pode potencialmente arranhar a superfície dos olhos.”


Wittman é ainda mais enfático. “A razão pela qual eu seria um tanto quanto hesitante em usar o bicarbonato de sódio ou qualquer outro composto que não seja água é que não se sabe exatamente qual a reação que o produto químico com o qual você foi exposto terá com a solução básica”, ele diz. “Você está essencialmente fazendo um experimento químico nos seus olhos, o que eu não recomendaria.”


Nesse caso, a solução mais simples é a melhor e mais segura. Apenas tenha certeza de usar água limpa e potável e enxaguar os olhos o quanto for necessário. “Quando se trata de gás lacrimogêneo, enxágue até se sentir melhor”, diz Schallhorn. Manifestantes também podem ter colírio em mãos, ela diz – em casos de exposição indireta, isso pode ser suficiente para proporcionar alívio.


Procure ajuda médica caso os sintomas não melhorem.


Os efeitos do gás lacrimogêneo e spray de pimenta podem ser dolorosos e durar algumas horas. Sintomas visuais, no entanto, devem passar mais rapidamente. Se após 15 a 30 minutos você ainda estiver experienciando visão turva, ou sua visão estiver de alguma forma prejudicada, você deve procurar um médico, diz Wittman. E, enquanto alguma tosse e irritação respiratória seja normal, Bhuyan diz que, se você estiver sentindo dificuldade para respirar depois que estiver fora da área de exposição, este também é um sinal de que você deve procurar um médico.


Para a irritação visual, é provável que o médico enxágue seus olhos com soro fisiológico, e pode fornecer um colírio que anestesie os receptores de dor nos olhos, diz Wittman. Entretanto, isto não é algo que você deva tentar fazer em casa sem conversar com um médico.

Este post é parte do projeto Traduções LIVRES, que faz traduções livres de matérias e artigos produzidos originalmente em inglês por diversos veículos estrangeiros. Não existe nenhuma intenção comercial por trás da disponibilização desse conteúdo, apenas uma vontade de levar informação para quem não domina o idioma. Não possuímos nenhum direito sobre o conteúdo aqui disponibilizado, nem somos autorxs/produtorxs de nenhuma dessas matérias.

This post is part of the project Traduções LIVRES (free translations), that is currently translating materials and articles originally produced in English by several foreign journalists/writers and publish in different vehicles. There is no commercial intention behind making this content available, just a desire to bring information to those who do not speak the language. We are not the authors nor have the rights over the content provided here.

For any inquiries: hannahebron@gmail.com

2 visualizações
Envie seu pedido de TRADUÇÃO:

© 2023 Orgulhosamente criado com Wix.com