• Projeto Traduções LIVRES

Os EUA não podem educar Africanos sobre direitos humanos

Atualizado: Jun 6

A morte de George Floyd demonstra o quão pouco a América se importa com as vidas negras em casa e no exterior.

Link:

https://www.aljazeera.com/indepth/opinion/america-lecture-africans-human-rights-200530163850162.html

Veículo: Aljazeera.com

Data de publicação: 31/05/2020

Autorx: Tafi Mhaka

Título original:

America cannot lecture Africans on human rights

George Floyd's death demonstrates just how little America cares about Black lives at home and abroad.

Traduzido por/Translated by: Hannah Hebron

Sentado na miséria inviável de minha modesta sala de estar escassamente mobiliada, nas profundezas do extremo sul do “shithole” chamado África, como o presidente americano Donald Trump descreveu casualmente em janeiro de 2018, cheguei à firme conclusão de que os EUA não estão qualificados para educar meu continente sobre direitos humanos e democracia. Eu assisti ao vídeo da trágica morte prematura de George Floyd em Minneapolis, Minnesota, e fiquei horrorizado com a desumanidade descarada demonstrada pela polícia em uma democracia do "primeiro mundo".


Horrorizado, eu li inúmeras mensagens de mídia social, escritas por negros, pardos e brancos sofridos, sobre a mais recente morte controversa de um homem negro na América, que veio logo após o assassinato de Ahmaud Arbery em Brunswick, Geórgia e Breonna Taylor em Louisville, Kentucky.


Cada post foi inundado com uma abundância óbvia, silenciosa e pacífica de raiva e desânimo com o racismo violento que permeia todos os aspectos da vida na principal democracia do mundo. Totalmente chocado com o que tenho visto, tive que me lembrar repetidamente que essa é a América.


Este é o mesmo país que reage com indignação moral imediata sempre que algo dá terrivelmente errado e alguém morre nas mãos da polícia e à vista do público na África.


Sempre que o fantasma das injustiças governamentais domina a África, os EUA sempre fazem ouvir sua voz barulhenta e descarada em um continente presumivelmente faminto por direitos humanos.


Os Estados Unidos sempre se orgulham de condenar a "violência brutal de grupos armados covardes e cruéis" e o "uso desproporcional da força" pelas forças de segurança da África. De fato, um fluxo previsível de autojustiça diplomática condescendente é certamente a força vital da presença onipresente da América nas jovens e ainda em desenvolvimento democracias da África.


No entanto, não são apenas os Estados Unidos que estão sempre se entregando a essa cruzada moralizadora feita para a TV, sempre que uma vida é lamentavelmente roubada. O resto do Ocidente também entra em sintonia com um coro de esplêndida integridade coreografada.


Então, desde Segunda-feira, quando surgiram as notícias da morte de Floyd, eu esperava ansiosamente ouvir um dilúvio de condenações dessas nações ocidentais altamente respeitáveis.


Eu esperava ver o presidente da França, Emmanuel Macron, realizar uma entrevista coletiva, implorando às autoridades americanas que defendessem a democracia e pusessem fim à enxurrada de trágicas mortes de negros.


Eu esperava ouvir um chavão tranquilizador do primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau, expressando desaprovação ao abuso sistêmico de afro-americanos pelos Estados Unidos.


Eu esperava ver o anjo da Alemanha, Merkel, declarar sua profunda inquietação com o longo e vergonhoso conjunto de registros das violações dos Estados Unidos aos direitos humanos de seus cidadãos negros.


Mas não ouvi nada: nem uma declaração, nem um tweet saiu dos "principais democratas" do mundo e defensores dos direitos humanos.


A verdade é que o Ocidente realmente não se importa com os direitos humanos, especialmente os direitos humanos de afro-americanos e africanos; apenas se preocupa em pregar sobre direitos humanos e caminhar no cenário mundial com orgulho hipócrita e um ar pomposo. Pois, se realmente se importassem, a América não estaria testemunhando protestos em todo o país hoje, e os países do "primeiro mundo" não fariam tanto silêncio quanto a isso.


A morte trágica de George Floyd não é um incidente isolado, não é um erro ou uma exceção. É um sinal de um fracasso sistêmico na defesa dos direitos humanos de minorias e migrantes na América.


As comunidades minoritárias e migrantes enfrentam mais precariedade socioeconômica, assistência médica inadequada, vida útil mais curta e taxas de encarceramento mais altas do que os americanos brancos. No entanto, a resposta do governo dos EUA a esses problemas sistêmicos tem sido aumentar o policiamento, não tentar resolvê-los.


Um grande número de eleitores minoritários, particularmente afro-americanos e latinos, também lutou para participar das eleições nacionais e ter sua voz ouvida no cenário político. A repressão aos eleitores nessas comunidades é abundante e algumas forças políticas continuam bloqueando os esforços para envolver esses eleitores.


No entanto, a diplomacia de megafone americana na África sempre insistiu em eleições livres e justas e brandiu o sistema americano como um modelo a seguir.


Que a América esteja enfrentando uma crise de direitos humanos em casa talvez não seja uma surpresa. Por décadas, apesar do que vem pregando, propositalmente minou o direito internacional e o estabelecimento de um regime internacional de direitos humanos robusto que pressionaria governos ao redor do mundo (incluindo o dos EUA) a defender os direitos humanos em casa e no exterior.


Isso serviu bem aos Estados Unidos, pois garantiu imunidade para seus soldados e agentes políticos cometerem crimes violentos no exterior e apoiarem e encorajarem regimes ditatoriais que vitimaram seus próprios cidadãos. Os EUA não fizeram nada para processar graves violações de direitos humanos e assassinatos cometidos por seus soldados no Iraque e chegaram a ameaçar o Tribunal Penal Internacional, que abriu uma investigação sobre crimes dos EUA no Afeganistão. O país também negligenciou sistematicamente violações graves dos direitos humanos por seus aliados mais próximos - Israel e Arábia Saudita.


De fato, a nação líder do "mundo livre" não tem um ponto alto moral para discorrer sobre os direitos humanos aos africanos.


No entanto, por mais desapontado que esteja com o duvidoso modus operandi e o deplorável histórico de direitos humanos da América, achei a forte e inequívoca condenação vinda da África pela agonizante morte de Floyd um desenvolvimento verdadeiramente positivo e bem-vindo. Sem sombra de dúvida, os africanos estão cada vez mais convencidos de que o caminho a seguir para seus países não sustenta o sistema americano como modelo, mas como uma história de advertência.


As opiniões expressas neste artigo são de propriedade do autor e não refletem necessariamente a posição editorial da Al Jazeera.

Este post é parte do projeto Traduções LIVRES, que faz traduções livres de matérias e artigos produzidos originalmente em inglês por diversos veículos estrangeiros. Não existe nenhuma intenção comercial por trás da disponibilização desse conteúdo, apenas uma vontade de levar informação para quem não domina o idioma. Não possuímos nenhum direito sobre o conteúdo aqui disponibilizado, nem somos autorxs/produtorxs de nenhuma dessas matérias.

This post is part of the project Traduções LIVRES (free translations), that is currently translating materials and articles originally produced in English by several foreign journalists/writers and publish in different vehicles. There is no commercial intention behind making this content available, just a desire to bring information to those who do not speak the language. We are not the authors nor have the rights over the content provided here.

For any inquiries: hannahebron@gmail.com



5 visualizações
Envie seu pedido de TRADUÇÃO:

© 2023 Orgulhosamente criado com Wix.com