• Projeto Traduções LIVRES

Policial que disse "vamos começar um tumulto" em post no Instagram foi demitido

O policial Thomas McClay foi demitido do Departamento de Polícia de Denver na terça-feira, apenas oito meses após se juntar à corporação.

Link: https://www.buzzfeednews.com/article/salvadorhernandez/denver-police-riot-instagram-fired?bftwnews&utm_term=4ldqpgc#4ldqpgc

Veículo: Buzzfeednews.com

Data de publicação: 02/06/2020

Autorx: Salvador Hernandez

Título original: A Cop Who Said "Let's Start A Riot" In An Instagram Post Has Been Fired

Officer Thomas McClay was fired Tuesday from the Denver Police Department, just eight months after he joined its ranks.

Traduzido por/Translated by: Letícia Palhares



Um policial de Denver que postou uma foto de si mesmo com dois colegas uniformizados com a legenda "vamos começar um tumulto" foi demitido, segundo oficiais.


O chefe de polícia de Denver, Paul Pazen, ordenou uma investigação interna na segunda-feira após surgirem denúncias sobre a postagem no Instagram do policial Thomas McClay.


O post foi feito quando a polícia entrou em choque com manifestantes em Denver, disparando gás lacrimogêneo e cartuchos de spray de pimenta nas multidões que têm protestado contra o assassinato de pessoas negras desarmadas e à falta de consequências para a violência policial.


A agitação civil e protestos surgiram nas cidades do país na última semana, desde os assassinatos policiais de George Floyd, em Minneapolis, e Breonna Taylor, em Louisville.


Na terça-feira, a polícia anunciou que McClay havia sido demitido de seu cargo depois que a unidade de Assuntos Internos determinou que ele havia violado a política de mídia social do departamento.


O porta-voz do departamento não respondeu ao BuzzFeed se outras investigações disciplinares estão sendo feitas em relação aos outros dois policiais na foto, cujos nomes não foram revelados publicamente.


McClay era um novo membro do Departamento de Polícia de Denver. De acordo com uma publicação no Facebook do departamento, dando boas vindas aos novos recrutas, McClay se juntou a eles após se formar na academia em Outubro.


A decisão de demitir o policial ocorre enquanto os departamentos de polícia pelo país discutem como reagir ao ultraje pelo assassinato de Floyd em Minnesota, assim como às críticas sobre como a polícia tem respondido aos protestos em massa que têm tomado as principais cidades da nação americana.


Vários chefes de polícia condenaram publicamente as ações dos policiais de Minneapolis por trás da morte de Floyd, mas manifestantes [nos protestos] testemunharam policiais reagindo com equipamentos anti-motim, gás lacrimogêneo, balas de borracha, veículos militares e, em alguns casos, violência contra manifestantes pacíficos.


Em Denver, o chefe de polícia foi visto caminhando junto dos manifestantes após um dos líderes do protesto o ter convidado para se juntar ao grupo.


Atualmente, há um toque de recolher às 21h em resposta à violência que eclodiu na cidade.

Este post é parte do projeto Traduções LIVRES, que faz traduções livres de matérias e artigos produzidos originalmente em inglês por diversos veículos estrangeiros. Não existe nenhuma intenção comercial por trás da disponibilização desse conteúdo, apenas uma vontade de levar informação para quem não domina o idioma. Não possuímos nenhum direito sobre o conteúdo aqui disponibilizado, nem somos autorxs/produtorxs de nenhuma dessas matérias.

This post is part of the project Traduções LIVRES (free translations), that is currently translating materials and articles originally produced in English by several foreign journalists/writers and publish in different vehicles. There is no commercial intention behind making this content available, just a desire to bring information to those who do not speak the language. We are not the authors nor have the rights over the content provided here.

For any inquiries: hannahebron@gmail.com



Envie seu pedido de TRADUÇÃO:

© 2023 Orgulhosamente criado com Wix.com