• Projeto Traduções LIVRES

Queda fatal de criança de 5 anos provoca duros questionamentos sobre o racismo no Brasil

Miguel Otávio Santana da Silva caiu do nono andar depois de ser deixado sozinho pela empregadora de sua mãe - a patroa é uma dos muitos brasileiros brancos mais ricos que empregam trabalhadoras domésticas negras.

Link: https://www.theguardian.com/world/2020/jun/12/brazil-black-boy-fall-death-racism

Veículo: Theguardian.com

Data de publicação: 12/06/2020

Autorx: Dom Phillips

Título original: Five-year-old's fatal plunge provokes hard questions about Brazil's racism

Miguel Otávio Santana da Silva fell nine storeys after being left alone by his mother’s employer, one of many richer white Brazilians employing black domestic workers.

Traduzido por/Translated by: Hannah Hebron

Mirtes Santana chora quando se lembra de ter encontrado seu filho morrendo na calçada do lado de fora do luxuoso prédio de apartamentos à beira-mar onde trabalhava, no Nordeste do Brasil.


"Não aguento mais", disse a empregada doméstica de 33 anos. "Isso parte meu coração."


Era terça-feira, 2 de junho, e Santana, que é negra, havia acabado de voltar do passeio com o cachorro da rica empregadora branca quando viu seu filho de cinco anos no chão.


Miguel Otávio Santana da Silva caiu por nove andares depois de ser deixado sozinho em um elevador pela chefe de sua mãe. Ele morreu logo depois, no hospital.


"Ela matou meus sonhos", disse Santana. "Ela terminou minha vida."


A morte absurda e evitável de Miguel na cidade do Recife chocou o Brasil.


Em imagens amplamente veiculadas no CCTV de Sarí Gaspar deixando o garoto sozinho no elevador, muitos viram não apenas a negligência inaceitável de uma criança negra, mas também um lembrete feio do racismo profundamente enraizado no Brasil de passado escravocrata.


"A morte de Miguel, de cinco anos, poderia ter sido evitada se houvesse empatia com uma criança negra, o que não existiu", disse a ativista dos direitos dos negros Deise Benedito.


Enquanto protestos antirracistas varrem o mundo após a morte de George Floyd, manifestantes brasileiros também saíram às ruas para exigir justiça por Miguel em uma série de marchas que denunciavam o racismo e a violência policial contra a juventude negra do Brasil.


"O Brasil é desigual, totalmente desigual", disse sua mãe.


Por quatro anos, Santana trabalhou para Gaspar, 29, e seu marido político, Sérgio Hacker, em seu apartamento, limpando, cozinhando e cuidando dos filhos, junto com a avó de Miguel, Marta.


No dia da morte de Miguel, Mirtes estava trabalhando sozinha e foi solicitada a levar o cachorro de Gaspar para um passeio, já que sua empregadora estava fazendo as unhas.


Exatamente o que aconteceu nos minutos que antecederam a morte de Miguel ainda não está claro. Mas as imagens de CCTV mostradas na televisão brasileira mostram o garoto no elevador do lado de fora do apartamento do quinto andar da família, e Gaspar à porta.


Ela parece tentar convencê-lo a voltar para o apartamento antes, exasperada, apertando ou fingindo apertar o botão de um andar superior e indo embora.


Outras imagens mostram que Miguel apertou mais os botões do elevador e desceu no nono andar.


Ele parece ter escalado uma janela, antes de cair 35 metros no chão. Sua mãe, como muitos brasileiros, culpa Gaspar.


"Ela expôs meu filho ao perigo", disse Santana. "Não há desculpa."


Gaspar foi presa por homicídio culposo, um crime semelhante ao homicídio culposo, onde não havia intenção de matar, e foi libertada sob fiança de 20.000 reais (cerca de 3.200 libras).


"Se fosse o contrário, eu não seria [solta mediante fiança], porque sou pobre", disse Santana. "Não tenho 20.000 reais".


Em uma carta publicada pela mídia brasileira, Gaspar pediu perdão a Santana e disse que os tribunais "esclareceriam a verdade". Seu advogado, Pedro Avelino, disse que explicaria sua versão dos eventos à polícia, quando formalmente interrogada. “Ela nunca imaginou que essa tragédia aconteceria. Esse é o ponto principal ”, disse Avelino.


Luciana Brito, professora de história da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, especialista em escravidão, disse que o caso expõe desigualdades que persistem desde a abolição em 1888.


Brasileiros brancos mais ricos ainda empregam trabalhadores domésticos negros. Mirtes trabalhava seis dias por semana. Quando Gaspar e o marido passaram dois meses se isolando da pandemia em sua casa de praia nas proximidades de Tamandaré - onde ele é prefeito - ela e a mãe moraram lá para servi-los, e levaram Miguel com elas.


"Esta é a nossa forma de supremacia branca", disse Brito. “Foi isso que fez Sarí abandonar Miguel no elevador. Ela não via o menino como uma pessoa igual aos seus próprios filhos."


Em 5 de junho, manifestantes protestaram do lado de fora do prédio de onde Miguel havia caído, deitado de bruços no chão para lembrar a posição em que ele foi encontrado.


Santana disse que os protestos lhe deram força.


"Minha dor é a dor deles", disse ela. "As imagens e a impunidade criam essa repulsa."

Este post é parte do projeto Traduções LIVRES, que faz traduções livres de matérias e artigos produzidos originalmente em inglês por diversos veículos estrangeiros. Não existe nenhuma intenção comercial por trás da disponibilização desse conteúdo, apenas uma vontade de levar informação para quem não domina o idioma. Não possuímos nenhum direito sobre o conteúdo aqui disponibilizado, nem somos autorxs/produtorxs de nenhuma dessas matérias.

This post is part of the project Traduções LIVRES (free translations), that is currently translating materials and articles originally produced in English by several foreign journalists/writers and publish in different vehicles. There is no commercial intention behind making this content available, just a desire to bring information to those who do not speak the language. We are not the authors nor have the rights over the content provided here.

For any inquiries: hannahebron@gmail.com


Envie seu pedido de TRADUÇÃO:

© 2023 Orgulhosamente criado com Wix.com